Слова Альберта Степанова, музыка Василия Очетова «Кӧн пелашыже лият, каласе» (Чья ж теперь невеста ты, скажи мне). Поет Роза Рыбакова.
Кӧн пелашыже лият, каласе,
Кӧн гын пиалеш тый шочынат?
Кӧн шинчаштыже улат ӱмашсек, —
Тидым, поро ӱдыр, тый шижат?
Тый палет, кузе мый кодшо шошым
Муралтальым тыйын лӱмешет?
Погышым пеледышым мый ошым,
Пӧлеклаш шональым тыланет.
Но шинчат тугае — вигак йомым,
Да пеледыш кошкыш кидешем.
Эшеат мый тидым монден омыл,
Кызытат пеледыш шӱмыштем.
Перевод на русский Александр
Чья ж теперь невеста ты, скажи мне,
Для кого же ты теперь живешь?
И какому же ты взгляду ныне
Счастье красоты своей несешь?
Прошлою весною – помнишь, нет ли, –
Как я пел о имени твоем;
По росе еще набрав букетов,
Дожидался под твоим окном?
Но глаза твои теперь померкли,
И завял букет в твоих руках…
Те цветы – поныне в моем сердце:
Прозябают на его кусках.
Текст из сайта mustran.ru
MariUver
Песня написана и переведена от имени парня, поэтому в оригинале «Тидым, поро ӰДЫР, тый шижат?» в переводе «Чья ж теперь невеста ты, скажи мне». Поется же от имени девушки «Тидым, поро КАЧЕ, тый шижат?», что в буквальном переводе значит «Ты чувствуешь это, добрый парень?»
Перевод на русский язык Светланы Сомовой (1911 — 1989)
Где ты, молодость? Крови кипенье,
Шапка, сдвинутая набекрень,
И заветных окошек свеченье,
И в цветущей сирени плетень.
Ай да шапка — черна и курчава!
Ай гармошка — меха развести,
Глянуть зорко налево, направо
И по улице с песней пройти!
Иль запрячь ЖЕРЕБЦА ВОРОНОГО,
На санях к дальним сёлам катить,
Так катить, чтоб звенели подковы,
Чтоб девчат на пути удивить!..
Только шапка давно износилась,
Нет задора в гармони моей.
Лишь колечко, что милой дарилось,
сохранил я, на память о ней…
А у юношей сила другая,
Дальше, шире дороги у них —
На целинных просторах Алтая
повстречали любимых своих.
Кровь кипит в них с отвагой геройской,
Их пора — богатырства пора:
На пути их огни Комсомольска,
Перед ними река Ангара.
Запрягут не коня, а ракету,
Чтобы в космос пути проложить,
Долетят на любую планету,
С марсианками станут дружить!..
Минет молодость — сердце заплачет,
Но и это с годами пройдёт,
Если очень поверить в удачу,
Если сердце отправить в полёт.
Рано стариться. Дело — в охотку!
Глянешь издали на молодёжь,
И припомнишь былую походку,
И за ними вдогонку пойдёшь.
Маслов Ф.И., 1959
https://www.stihi.ru/2016/07/03/4754
Удивительно: Роза Рыбакова с её потенциалом могла спеть эту песню лучше, но в её голосе есть нечто завораживающее, как магнит до сих пор притягивает слушать и слушать… людей то, кто это слышал в живом исполнении осталось совсем немного, но зато запомнилось навсегда… хотя и были тогда совсем дети. Вот где настоящий божий дар.
эше: «ӱмашсек» — правильно «ӱмасек» (с прошлого года), по крайней мере, так говорят в том районе
Поро.
Да, прекрасный голос, тембр. Роза Рыбакова исполнила эту пенсю в свои 17 (!) лет — без «Фабрики звёзд», без музыкального образования.
Эта запись 1964 года! Раз — и на века.
Могла ли она исполнить лучше? Трудно сказать. История не терпит сослагатеьного наклонения.
10 июня 2022 года Розе Николаевне Рыбаковой исполнилось 75 лет со дня рождения (трагически погимбла в свои 25 лет). Значит, нет Певицы среди нас 50 лет!
И ни одно мероприятие в Волжском районе по юбилею Розы Рыбаковой не было. Возможно, не было и передач, публикации (кроме некоторых) в марийских СМИ.
В 2012 году, когда чиновники Волжского района с нами в драку лезли, лишь бы урвать этот Фестиваль с наших рук.
А что произошло с ними в 2022 году?
Самостоятельно, без готового материала они ничего не могут?
Лайд, это прекрасно, что вы помните ушедших! Организуете конкурсы, фестивали и др. мероприятия. Ставите памятники! Только вот ваш марийушемовский подход к нашему народу мари от официальных властей РМЭ и РФ ничем не отличается! Вы марийцев видите лишь как вымирающий народ, которому надо ставить памятники и открывать музеи.
А кто живыми марийцами займется, особенно молодыми?
Почему дети Кудрявцева не говорят по-марийски? Какой он лидер марийского народа, если не сумел сохранить марийскость даже в своей семье?
Твои дети, вроде, говорят, но тоже далеки от марийского нац. движения…
Я вот очень внимательно прочитал, просмотрел, прослушал материалы о последнем Слете марийской молодежи. Внешне, вроде, все прекрасно. Но основной посыл, что современные мари от 14 до 25 лет, которые были даже в слете, не умеют говорить, некоторые даже не по-марийски… Почему? Потомучто кудрявцевы своих детей с детства учили только русскому и воспитали их русскоязычными!
Вам не кажется, что эта проблема САМАЯ ВАЖНАЯ СЕЙЧАС В МАРИЙСКОМ МИРЕ!!!
Похоже вам насрать на современных мари… И вы как и власти РМЭ и РФ записали наш народ в вымирающие и ставите ему свои бесконечные памятники…
какую чушь несете вы г. аноним или как назвать «Кто бы живыми занялся?», вы даже не можете своим именем представиться, а тут пытаетесь наехать на Игоря Кудрявцева…. Игорь, Владимир Козлов и их коллеги эту работу проводят на свой страх и риск, человеческую совесть и достоинство, их никто не обязывал. Вы понимаете, что это идёт од души этих людей, а не от обязанностей. Попробуйте сами сначала хотя бы представиться и, тем более, что-то полезное сделать в контексте развития своей народности… Глупо хоть как-то судить об этих людях. Так или иначе, они то как раз делают для сохранения уникальных черт, особенностей своего народа. Вы хоть раз собирали, ну, хотя бы десяток человек на проведение общественного мероприятия? Дружите сначала головой прежде чем …
«10 июня 2022 года Розе Николаевне Рыбаковой исполнилось 75 лет со дня рождения «, эх очень жаль, что не смогли такую дату отметить, наверное, и сейчас не поздно…