Марийский язык появился в Яндекс.Переводчике

yandex_mariМарийский язык добавили в сервис Яндекс.Переводчик 5 сентября. Благодаря этому можно переводить слова и предложения с марийского на 85 других языков и обратно.

Представленная версия переводчика с марийского является бета-версией, сообщило Министерство культуры, печати и по делам национальностей Марий Эл. В пресс-службе отметили, что переводчик с татарского дорабатывали от бета-версии до финала в течение полутора лет.

Работа по созданию марийско-русского перевода велась совместно с региональными организациями – Марийским научно-исследовательским институтом языка, литературы и истории имени Валериана Васильева (МарНИИЯЛИ) и Республиканским центром марийской культуры (РЦМК), обеспечивших лингвистическую поддержку и подготовку эталонных марийско-русских переводов для оценки качества перевода.

Помимо этого, руководство МарНИИЯЛИ предоставило права на использование большой словарной базы Марийско-Русского Словаря, а Андрей Чемышев вместе с группой сотрудников РЦМК собрал дополнительный корпус двуязычных русско-марийских текстов. Благодаря этим лексическим ресурсам, удалось значительно увеличить объем и качество данных, используемых для построения статистических моделей, и, тем самым, повысить итоговое качество машинного перевода.

Напомним, что весной этого года в Яндекс.Переводчике появился удмуртский язык.

По материалам Центр Льва Гумилёва и finugor.ru
MariUver

12 комментариев

Filed under Новости

12 responses to “Марийский язык появился в Яндекс.Переводчике

  1. Аноним

    Прекрасно! Достойно! Молодцы. Спасибо.
    Попробовала яндекс-переводчик.
    Перевод получился таким:»- Сай! Покер! Молодец. Тау.»
    «Покер»(мар.) — тыгае мутым нигунамат колын омыл. А «молодец» -марлаже мут уке мо? Изына годым «патыр» маныт ыле (эрвел мари).
    Эше каласем -тау тыгай сай кугу пашам ыштендан.

    • Аноним

      Патыр — батыр. Тиде тюрк мут.

    • Аноним

      Йоҥылышым ужыда гын, тӧрлымашым, темлымашым яндексыш колтыза. Кусарыше лаштыкыштак карандаш символым темдалын кузе кӱлеш возыза. Мутлан «герой» марлашке нунын «герой» мут семын кусаралтеш. Мый «талешке» темлышым. Кунар шукырак активность, тунар сайрак сервис лиеш.

  2. Аноним

    Покер — тиде похер?

  3. Оксана Васенина

    Урокышто йоча-влак тиде переводчикым кучылташ туналыныт. Нуно пеш куаненыт, что тыгай переводчик уло. Но чаманен каласем, пеш шуко йонылыш лиеда. Шуко мутшым умлашат огеш лий. Переводчик кулеш, но йонылыш-влакым торлыман.

    • Йылмызе

      Тӧрлыман шол, Оксана. Садлан ыштыза шкаланде Яндекс почтым пурыза да кусарымыда годым йоҥылыш-влакым тӧрлыза. Мыняр шукырак еҥ ушна да чын версийым темла, тунаре кусарыше «ушанрак» лиеш…
      Тыгак марла Википедий дене, нигӧ ала-кушеч толын ок ыште, мыланна марий-влаклан шкаланна ушныман да яра жап годым кеч статьям Википедийыш возаш да ала-мыняр предложений кусарыше гоч колтен тӧрлаш.

      • Краудсорсым тӱрыснек ыштен шуктат гын, тушто йылме модератор-влакым пуртат, тунам куштылгырак лиеш. Вашкенрак Яндекс.Кусарыше сервисым тӧрлатен колтена.

        Эше тиде кечылаште андроидлан саде приложенийым уэмдат, тушто марий йылме лиеш.

      • Аноним

        Эше сайрак, вет Оксана-Марий йылмым туныктышо.»Что тыгай» -марлаже »тыгай йон »лекмылан.

  4. Вот тышке эше марий йылмым пурташ ыле: https://ru.smartcat.ai
    Тунам марий кусарыше-влаклан могай полыш лиеш ыле.

  5. Владимир

    Я Мари, В школе при СССР отправили в «А» класс. Мои мама и папа мари. Я до школы разговаривал на марийском.Я не националист, но я завидую тем, которые свободно говорят на марийском, я понимаю свой родной язык…

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s