Стихи шести удмуртских поэтов опубликованы в Эстонии. Благодаря программе поддержки финно-угорских народов изданы замечательные сборники Алексея Арзамазова, Люзы Бадретдиновой, Ларисы Мардановой, Ларисы Ореховой, Надежды Пчеловодовой, Зинаиды Рябининой.
Твердый переплет, богатый иллюстративный материал, а самое главное, литературный перевод на эстонский, подстрочные переводы на русский, английский языки придают книгам особую ценность. Теперь с творчеством наших авторов могут познакомиться не только в Удмуртии и России, но и в Европе.
Проектом заинтересовались в Венгрии и во Франции. Так что вполне возможно, что скоро книги наших авторов опубликуют и там. Кстати, Лариса Орехова и Алексей Арзамазов уже презентовали свое творчество во Франции — прошлой осенью члены Удмуртского пен-клуба провели несколько творческих встреч в Сорбонне.
На презентации, прошедшей на прошлой неделе в Национальной библиотеке Удмуртии, поэт и литературовед Виктор Шибанов рассказал о тенденциях удмуртской женской поэзии и отметил особенности каждого автора.
К примеру, Зинаида Рябинина выделяется своей самодостаточностью, экспрессивностью. Стихи Люзы Бадретдиновой — таинственные, музыкальные, им присуща фольклорность.
А Лариса Орехова — одна из самых смелых обновителей удмуртской поэзии, она придает огромное значение и форме своего стиха, постоянно экспериментирует, перемещаясь из одного времени и пространства в другое. Но всех женщин-авторов объединяет одно чувство, рождающее стихи, — любовь.
Ирма СОРОКИНА
Источник: Удмуртская правда
Фото: обложки книг Люзы Бадретдиновой, Ларисы Мардановой
Приятно читать о приятных вещах.
Только хотелось бы, чтобы и в самой Удмуртии удмуртских поэтов ценили бы не меньше чем в Эстонии и такие многоязычные и красиво оформленные сборники выходили бы прежде всего на земле, где удмурты жили и живут.
Красивые книги — предмет интерьера. Лучше, когда они потрепаны читателями.