Скачать карту Марий Эл с марийскими названиями в pdf-формате можно здесь (1,27 Мб) >>
pdf-версию карты предоставил
Юрий Гордеев
логотип — Василий Петров
Карта Марий Эл на марийском доступна в формате pdf
Filed under Сообщения
Скачать карту Марий Эл с марийскими названиями в pdf-формате можно здесь (1,27 Мб) >>
pdf-версию карты предоставил
Юрий Гордеев
логотип — Василий Петров
Filed under Сообщения
это замечательное событие. марийское культурное наследие должно быть доступно каждому мари!
было бы интересно узнать почему и как было принято такое решение, какие были за и против.
Решение о публикации эл.версии в Интернете было принято после того, когда последний рулон прибыл в Й-Олу и в бывшем Доме дружбе была презентована официально одной из сельских школ республики (27.04.2010)
очень интересно видеть изначальные названия населенных пунктов!
На прошедшем в Йошкар-Оле II-м межрегиональном форуме «Финно-угорский этнокультурный проект» участники и гости форума высоко оценили эту великолепную работу, а также карту священных рощ в Марий Эл. Прозвучало предложение к авторам продолжить эту работу и сделать на марийском карты районов компактного проживания мари в российских регионах.
Мне очень нужна такая карта.Хорошо бы иметь еще карту местностей,где когда-то жили мари или еще живут.Имею в виду Костромскую,Нижегородскую,Кировскую…
К сожалению ТАМ мари никогда не жили…
Жили и будем жить,сволочь!А ты-нет!
тебе скока лет то малолетка?
Это где там марийцы не жили? Плохо у тебя видать с школьной историей. Почитай побольше научно-познавательных книг. Потом будем обсуждать.
Котельнич стоит на месте древнего марийского городища. Васильсурск стоит рядом с древними руинами богатого марийского города Цепель.
Я поискал на этой карте мою родную деревню и не увидел ее.Мехду двумя селениями Тапшер и Кукмари Советского района раньше были деревни:Шанер,Казамла,Мариял,Янки,Мумзер,Чумбар,Пантуш,Шемпамаш.Где эти деревни?Не существуют?И исток речки М.Кундыш показан неправильно.Может,надо составлять и карту не существующих деревень?Ведь,как в моем случае,на две показанные деревни не показаны восемь!
Таких деревень, которых нет на карте, очень много. По словам автора есть проект о создании карты несуществующих деревень.
а мне карта понравилась. На ней отмечаны многие деревни, а тех что нет, хотя бы записали в отдельную сноску.
Для первого раза не плохо)))…..я так думаю эту карту ещё не раз будут редактировать в лучшую сторону, уточняя расположение дорог, речушек и т.д.
Очень примечательно, что в этой карте используется марийское слово «кундем», а не русское «район». Спасибо автору за работу!
Вот только я не совсем понял, почему на карте еще присутствуют не марийские названия типа «Новый», «Зеленый», «Светлый» и т.д.?
Ответ прост: это искусственные нас.пункты — типа БАМа
А может их тогда стоит также искусственно перевести на марийский? Типа «У», «Ужарге» и «Волгыдо»?
Дадут добро наши филологи — сделаем. Побольше предложений!!!
Предлагаю, еще следующее:
Гусево — Комбыял
Ягодка — Мӧрял
Васильевка — Васлийял
Новотроицк — У тройчын
Голубой — Канде
Луговой — Олыкысе
Зеленогорск — Ӱжаргекурык
Малиновка — Эҥыжял
Дубровка — Тумоял
Мариец — Марийял
Новый мир — У тӱня
Верхний свет — Кӱшылтӱня
Лесной — Чодырасе але Чодыраял?
Летник — Кеҥежкорно
Казанский — Озаҥысе
Козлово — Казаял
Блиново — Мелнаял
Краснооктябрьский — Йошкаршыжа
Красный мост — Йошкаркӱвар
Трехречье — Кумеҥер
Майский — Агасе
Подгорная — Курыкйымалнысе
Красная Люнда — Йошкар Люнда
Светлое озеро — Волгыдо ер
Черемуха — Ломбо
На звание авторитетного источника не претендую, критика приветствуется.
пишите здесь каких деревень нехватает, авторы все учтут.
в таком формате — деревня на марийском-русском-район
Ну, собственно русские населенные пункты так и называются по-русски.
Обнаружил некоторые ошибки в названиях, скорее даже спорные написания названий.
пищите, какие ощибки и неточности.
Хорошо, что есть обратная связь. Ждем ваши замечания и предложения.
рабочая группа ЮВА по составлению карты
саламбур йалташвля! все замечания и предложения отправьте пож-ста на juga@mail.ru ili mafun@mail.ru
Морко район Нуж-Ключым, мари-шамыч Почиҥга маныт
Исменцамат Нурсола маныт, вара мо? Ме марий офиц. лУм-влак деч Ордыжыш кораН огына керт.
МК Марий Эл сера, пуйто картыште грамматический йоНлыш-влак улыт :), нуныжо вара марла моштат мо? :)))
Кузе пижелыдаш огыт пале.
Тиде материал кучылтын
Топонимика Республики Марий Эл, 2002
— Республика Марий Эл. Административно-территориальное деление, 1993.
Словарь марийского языка, 1990-2003.
История сел и деревень РМЭ, 2003-2007
Историко-этимологический анализ, 2002
Названия физико-географических объектов МарАССР ( с комментариями), 1985
Горномарийско-русский словарь географических названий, 2003.
Йодыш уло гын возыза juga@ mail.ru але mafun@mail.ru
…материалым Ола гыч кум лУмлО шанчызевлак тергеныт.
вы долбаебы!
А ты анонист???
Идея карты великолепна, жаль ориентироваться по ней невозможно из-за масштаба. А где названия ряда озёр (Глухое, Серебряное)? Ещё заметил деревня Папанино так и записана, хотя у неё есть марийское название «Шоргынъял».
Если этот проект развивать можно подробную нормальную туристическую карту создать, молодцы!