В Марий Эл создана необычная карта
Полотно не только отображает административную территорию региона, но и представляет собой настоящее произведение искусства.
Карта выполнена в технике марийской традиционной вышивки, которая считается одной из самых богато декорированных и красивых в мире.
Автором уникального полотна стала заслуженный художник республики, лауреат Государственной молодежной премии имени Олыка Ипая Алла Орлова (на фото). Но заказу предшествовал конкурс, объявленный Госсобранием РМЭ, и художнице пришлось немало потрудиться, чтобы перевести обычную географическую карту в зримый образ.
— Передо мной стояла задача подобрать рисунок с цветовой гаммой, нетрадиционной для марийской вышивки, где основные цвета — черный и красный, — говорит Алла. — А здесь использовано 14 различных цветовых оттенков, по количеству районов.
Необходимо было также ввести какие-то символы, которые бы ассоциировались конкретно с марийской вышивкой, поэтому границы республики вышиты в традиционном красном цвете с черным контуром.
Но главная изюминка заключается в том, что на карте размещены административные символы власти: гербы всех городов и районов республики. Они вышиты шелковыми нитями художественной гладью, и при разном освещении фактура видоизменяется в цвете.
В целом же карта выполнена в традиционной плоскостной орнаментальной вышивке, то есть включает счетную гладь, косую стежку с ровными параллельными стежками по счету нитей. Только на одном квадратном дециметре карты насчитывается более полутора тысяч стежков.
Примечательно то, что художнице удалось объединить несовместимые вещи: плоскостной административный рисунок и традиционную вышивку, которая испокон веков создавалась как вышивка-оберег на костюме. По большому счету традиционная вышивка не использовалась даже в изготовлении занавесей и скатертей.
Создание этого произведения заняло практически полгода. Воплотить художественный замысел — вышить карту — помогали Алле ее коллеги-преподаватели. Но, естественно, во время работы возникали различные проблемы, в том числе и технические. Например, полушерстяные нитки некоторых оттенков приходилось искать за пределами республики.
Кстати, всего на карту израсходовано более килограмма ниток. А когда полотно размером 1 метр 82 сантиметра в ширину и 2 метра 82 сантиметра в длину натянули на раму, оказалось, что оно не проходит ни в какие двери. В результате карту с 17-го этажа мастерской спускали на веревках. Более того, чтобы сильный ветер не повредил произведение, пришлось несколько дней ждать «летной» погоды, чтобы перевезти карту в Госсобрание.
Эльвира Крупина,
Йошкар-Ола
Источник: Российская Газета
Почему-то традиционно победителем становится тот человек, который пришел извне. Да он специалист. Да он изучил…. Но не прочувчтвовал… Но стал победителем.
Не верим мы этому.
Ынде вара уста удырамашын тыгай кугу пашаже Госсобранийште гына кечаш туналеш? Мо тушто веле кеча гын, тыглай мари калыкше ужеш мо тудым?
Поклоняться «пришедшему извне» — это уже система. Не прочувствовавший, он не имеет внутреннего табу, действует и творит «на грани фола». Поэтому, удивляет, т.е. ошарашивает, и пока прочухаются, он побеждает. Эффект «пыль в глаза». Пробовали?
Шäлä. Пиш яжо, кынам мары халыкын культурыжы дä символвлäжӹ доно марынвлä гӹц пасна вес халыквлääт интересуялтыт дä фантазиштӹм пиштен, тамам ум ӹштäт. Мäжӹ, марынвлä ӹшке падыштына шолын, туан культурынан шукы цӹреäн цевержӹм ан уж, ужынжат, векäт, ана мышты дä ужашыжат ана цацы дä кынам весӹвлä тидӹм ӹштäт, шӹдешкäш тӹнгäлӹнä. Тидӹлäн, седӹ, öрäш веле вäрештеш. Малын Алла Орлова яжо пäшäм ӹштен, манын ана керд?
Tsikma, иктат иктыланат ок шыдешке. Ала вара тидымат от умыло. Иктат чарен огыл Санкт-Петербургышто итальян архитехтор-влаклан яжо деч яжо пӧрт-влаккым чоҥаш. Да тыгак немыч да моло-влакланат. Но тидын годым Рушэл Рушэлак кодын, поянрак гына лийын.
Мый йӧршын весе нерген возенам ыле — кунам таҥасымаш «республиканский» але «всероссийский» кӱкшытыш лектын гына шуэш — сеҥыше да «тамле саскажым кочшо» марий еҥ пеш шагал. Молан?.. Вашеште-ян, Tsikma… Ала чын вашмутым пуэн кертат.
Ончал, Кырыксирыштет МОСКВИЧ (!) Акпарслан чапкӱм шогалтен, т.е. авторжо, чапым налшыже — адакат марий огыл. А тиде вет ончылгочак, т.е. «проект» почеш ышталтын. А «проектын» сымслже — «кӧлан-гынат, но тудлан огыл»! Вот кушто шонымашыже.
Да иктат да нигунамат тыгай ситуацийыште Правительстве пӧрт ваштареш кеч Оболенскийлан, Одоленскийлан памятникым ышташ ок пу ыле. Садланак тудо «конкурс» маналтеш.
Смысл — тиде жапыште чыла окса да куат тышке пышталтын. Да эше чап! Ынде вашеште, иктаж «ӧрдыжвуй» верысе айдемылан тиде ОКСА-м, КАУТ-ым, ЧАП-ым ышташ кӧна мо? Уке. Амалже…
Вучем вашмутым, кумылет уло гын вашешташ.
Tsikma, иктат иктыланат ок шыдешке. Ала вара тидымат от умыло. Иктат чарен огыл Санкт-Петербургышто итальян
———
Было бы мне лет поменьше изучал бы этот язык ради своего удовольствия. Читал недавно что, японец постоянно приезжает в Марий Эл поговорить с народом на марийском языке. Язык — это что-то божественное. Развивать и обогащать его должен по возможности каждый гражданин.
Да, многие просто интересуются культурой, историей другого народа, проявляя уважение. Да, насчет языка немного сложнее. Но это не трагедия.
А то письмо было чуть-чуть обострено — кто должен стать архитехтором, если в центре столицы Марий Эл ставят памятник «покорителю края» — обязательно ли мари. Или это зависит от «заранее подготовленного проекта»…
Tsikm-e: конечно, я поторопился — авторы скульпутры в Козьмодемьянске — местные авторы Ширнин и Яндубаев. Как-то поторопился. Извините.
Алла Орлова, конечно, молодец. Но было бы лучше, если бы она вышила наименования на карте на марийском языке.
http://incubator.wikimedia.org/wiki/File:Mary_El_map-mari.png
Тӱрын мелже уло, тупыньжо уло. Мастарлык коеш тупыньыштат. Мелым ончен, умшам карен шогымо жапна алагунамак эртен. Тидым уҥыло, Tsikma йолташ.