В Доме дружбы Ленинградской области состоялась запись радиопрограммы Марий Эл Радио «Кырык мары цӓш», что в переводе на русский значит «Горномарийское счастье». Ее автором и ведущей является Заслуженная артистка Республики Марий Эл, артистка Марийского национального театра драмы имени М. Шкетана Марина Почтенева.
«Помимо театра я также работаю ведущей на Марий Эл Радио. Я встречаюсь с интересными людьми не только у себя в республике, но и за ее пределами. Веду передачу «Горномарийское счастье» на родном горномарийском языке», — рассказала Марина Почтенева.
Герой ее новой передачи — член Марийской национально-культурной автономии Ленинградской области «Ший корно» мастер по марийской вышивке Юрий Брутов. В прошлом году автономия провела презентацию проекта «Возрождение национального марийского костюма по старинному методу вышивания». Все костюмы этой коллекции вышивались мастерицами под его руководством.
Запись интервью с Юрием Брутовым проходила в Доме дружбы в интерактивном музее марийской национальной культуры «Марий тоштер». В составе творческой делегации была также артистка Марийского театра Светлана Филиппова и член Марийской НКА Ленобласти, заведующий художественно-бутафорской мастерской «Государственного драматического Театра на Васильевском» Александр Иванов (Эчан).
НКО «Ший корно» знакомит с марийской вышивкой:
Источник: Форум народов Ленинградской области
Цӓш — счастье?
https://clck.ru/PoDeu
цӓш
II.
Горн.
1. счастье, благополучие.
Цӓшӹм моаш найти счастье;
цӓшӹм согоньлаш желать счастья.
Луды пирӹ эчеӓт ӹшкӹлӓнжӹ цӓшӹм кӹчӓлӓш кеӓ. Йомак. Серый волк опять отправляется искать своё счастье.
Вет яратымаш – тидӹ эдемӹн цӓшӹжӹ, сусужы, шӱм ӹвӹртӹшӹжӹ. Н. Ильяков. Ведь любовь – это счастье человека, его радость, отрада сердцу.
2. счастье, успех, удача (преимущественно случайная, неожиданная).
Приятно, что марийцы в Ленинграде. Но почему только представители горномари, а где луговые. Опять чувствуется рука Васютина!
И так будет продолжаться до тех пор пока сами марий не ударят Васютину по рукам. Больше некому.
Ида тургыжлане, йолташвлак, тыште Васютинын кидше уке, но землякыштвлак улыт. Просто передачым ву’дышо’ курыкмарла ойла, а передачыште, моло пашаште чылан участвоватлат — курыкмарийжат, эрвелмарийжат, касвелмарийжат, олыкмарийжат. Ку’шно’ видеошто — Галина Васильевна Белашова, обществын вуйлатышым олмештыше, Йошкар-Олан, марла ок ойло, потомушто Йошкар-Олаште туныктен огытыл, но ынде шон’гылыкышто шке гыч марла тунемаш тырша. Вуйлатыше Е.Е. Соловьёва — касвел марий, шке диалектше дене ойла, курыкмарийвлак курыкмарла ойлат, мый прибельский говор дене эрвелмарла ойлем, Эчан Иванов — Торьял марий, но чыланат икте-весым умылена, потомушто мемнан йылме — ик йылме, марий йылме, а марий дене марийлан, кеч-кушеч улына гынат, марла ойлыман.