В 1915 году в Хельсинки был издан альбом-исследование об орнаменте марийской вышивки «Узоры черемисской вышивки» Акселя Олай Гейкеля — Axel Olai Heikel «Die Stickmuster der Tscheremissen» на немецком языке. Также имя ученого кириллицей передается как Аксель Хейкель.
Это книга-исследование финского ученого этнографа конца XIХ — начала XX веков по марийской вышивке и орнаментации. Содержит богатое приложение с рисунками и схемами, фотографиями, что дает основательное представление об уникальной культуре мари.
Аксель Гейкель в 1883-1885, 1902-1903 и 1910 годах совершил экспедиции к марийцам, мордве, чувашам и удмуртам. Причем, на территории Марийского края он побывал первым среди финских этнографов.
Почти два года продолжалась его первая экспедиция в Поволжье и Приуралье (1883-1885 гг. ), во время которой ученый проводил стационарные полевые работы среди названых народов. Его сопровождал художник А. Рейнхольм, рисунки которого, выполненные во время экспедиции, использовались для иллюстрации послеэкспедиционных монографий и статей профессора А. Гейкеля.
Непосредственно среди марийцев Аксель Гейкель собирал материал осенью 1884 — летом 1885 годов. Маршрут его экспедиционных поездок охватил все три этнографические группы мари. Он побывал в шести уездах: Козьмодемьянском и Казанском — Казанской, Яранском, Уржумском и Малмыжском — Вятской, Бирском — Уфимской губерний. Основными пунктами его стационарной работы были с. Пертнуры Козьмодемьянского, с. Кучки Яранского, с. Старый Торъял Уржумского, д. Китяк Малмыжского и с. Чураево Бирского уездов. К марийцам Казанского уезда он выезжал во время пребывания и работы в Казани.
Аксель Гейкель и фрагменты из его книги:
Основными направлениями исследования профессора А. Гейкеля в данной экспедиции были изучение поселений, жилищ и построек народов Поволжья и их народного искусства, главным образом, вышивки. Помимо многочисленных полевых записей для фондов финно-угорского общества, экспедиция А. Гейкеля обогатила фонды Национального музея Финляндии богатой вещевой коллекцией костюмов народов Поволжья и не менее представительной — рисунков художника А. Рейнхольма. А. Гейкель не ограничился данной экспедицией.
В 1902-1903, затем в 1910 годах он совершил экспедиционные поездки в Поволжье и Приуралье для получения новых сравнительных данных по орнаментальному искусству местных народов, побывал в марийских деревнях Бирского уезда Уфимской губернии и Кунгурского уезда Пермской губернии. В Бирский уезд к восточным марийцам его сопровождал Тимофей Евсеев.
Результаты исследований А. Гейкеля опубликованы в монографиях и статьях, изданных Финно-угорским обществом Финляндии, пишет сайт Марийская история в лицах.
«Узоры черемисской вышивки» увидела свет в Хельсинки в 1915 году.
Онлай-версию книги в формате djvu можно просмотреть здесь.
Pdf-версия книги находится здесь.
MariUver
Спасибо МариУверу, это же ценнейшее издание, бриллиант нашей культуры!!! Изданию книги прошло более 100 лет, а она до сих пор не переведена ни на русский, ни на марийский язык! Господа из Минкульта Марий Эл, вам не кажется, что эту книгу в обязательном порядке НАДО ПЕРЕВЕСТИ НА РУССКИЙ И МАРИЙСКИЕ ЯЗЫКИ? И переиздать ее в лучшем качестве, с фотографиями экспонатов, которые перечислены в книге?
Похоже это произойдёт не в ближайшие годы.