В честь юбилея доктора культурологии Галины Шкалиной

galina_shkalinaТаче, кумшо февральыште, культурологий доктор Галина Шкалина черетан лӱмгечыжым пайремла. Ме тудлан Карман курык гай куатым, Элнет олык гай суапым, Морко мланде гай перкелыкым тыланена. Зоя Дудинан Галина Евгеньевналан пӧлеклыме почеламутшым савыктена.

Чий тӱнянам илена моктен

Культурологий доктор Галина Шкалиналан

Мый тунар пиалдымыжак омыл,
Сылнымутыш кумылем велен,
Ойго да куан ден шортын-воштыл,
Чий философ дене кутырем.

Мутланаш чон почын, пеледалтын,
Илыш мучко ме тунемына.
Кумыл ой ший лупс гае велалтын,
Ош Сандалык толкыныш ушна.

Ойгын волгыдо яндар куатшым,
Пӱрымаш виса ден вискален,
Илена, ок лий манаш куакшын:
Илена, чон шокшым вӱчкалтен.

Огына лоҥ шем осал ден модын,
Огына кошт еҥ почеш локтен.
Чий поэт ден чий философ семын
Чий тӱнянам илена моктен!

Живем, восхваляя марийский мир

Доктору культурологии Галине Шкалиной

Я не слишком человек несчастный:
Вылью в слово настроенья дым,
А потом, смеясь и огорчаясь,
Говорю с философом чудным.

Разговор наш – непростое дело.
Мысли светят и звенят порой,
Будто на весы Вселенной Белой
Капает росинок серебро.

Этими весами счастье мерим,
Проверяем настоящесть бед.
Мы живём, пренебрегая мелким,
Успевая душ тепло воспеть.

Не подвластны злобе или мести,
Силу духа возраст не сломил,
Честный лирик и философ честный –
Славим наш марийский чистый мир.

Перевод Александра Коковихина.

Зоя Дудина

Фото: marsu.ru

13 комментариев

Filed under литература

13 responses to “В честь юбилея доктора культурологии Галины Шкалиной

  1. Радыгин А.И.

    Спасибо З.Дудина.
    Прекрасный способ поздравить Г.Шкалину с днем рождения. Подписываюсь под каждой сточкой и желаю Г.Шкалиной всех земных благ. Удивительная женщина, мать, ученый.общественный деятель.
    Когда я хочу представить образ истинно марийской женщины, красивой, умной, понимающей, воспринимающей проблемы, в том числе и во Всемарийском движении как свои личные, вкладывающей все свою любовь, нежность и обширные знания в дело просвещения своего народа, то передо мной всегда возникает образ Г. Шкалиной. Сколько же сил и мужества в этой хрупкой женщине.
    Святая женщина, с днем рождения. И чтобы всегда рядом были семья друзья, последователи.

  2. Юзыкайн Эрик

    Шергакан Галина Евгеньевна! Саламлем!

  3. Чоткар Григорий

    Поро да ласка чонан Галина Евгеньевна, саламлем мые тендам шочмо кечыда дене! Тыланем пеҥгыде деч пеҥгыде тазалыкым.

  4. Vasilek

    Уло кумылын саламлем да эре кугешнем!

  5. Ар

    Чон куанен саламлена марий калыкын чапле, кугу волгыдо ушан, мотор ӱдыржым! Тӱжем ий илыза, пагалыме Галина Евгеньевна!

  6. Таня

    Галина Евгеньевна,пиалан,таза лий!!!

  7. Лайд

    Поро, Галина Евгеньевна!
    Шочмо кечыда дене «Марий ушем» (тачысе кечылан 180 еҥан ушем) Тенадам шокшын саламла.
    Илыш-мардеж пӱтырен-лоҥеш, а илыш шке семынже ончык кая.
    Тау суапле сомылланда.

  8. Пеш тале ӱдрамаш! Саламлена!

  9. Никитин С.П.

    Пагалыме Галина Евгеньевна — шонышо, кычалше, волгалтарыше — таза лийза!

  10. Арвуй.

    Пагалыме, Шергакан Галина Евгеньевна! Саламлем Шочмо Кечыда дене! Тылем пен»гыде тазалыкым, вий — куатым, шулыкым, кужу у»мырым! Ончыкыжат Мари калыкым куандарен шогыза! Ош Поро Куго Юмо пашаштыда полшен шогыжо!!!

  11. Шошма

    «Шошма «мари у:драмаш клуб кугешна шке Юмын у:дырже дене.
    Тыгай АЙДЕМЕ воктене шкемымат утларак пагалаш ту:Налына.
    Мари калыкнам, финнугор туняште веле огыл сандалыкыште паластареда.

  12. Галина Шкалина

    Чылалан-чылалан шӱм гыч лекше кугу тау!
    Ош волгенче гай волгыдын чон ден поен, саска гай пеледын, шурным ӱден, тылзе гай темалтын, ош кече деч ырен, кужу ӱмырдам шуялза.

    Жизнь – это путешествие, а идея – путеводитель.
    От души желаю всем-всем долгих жизненных странствий, освещённых и освященных светлыми благими идеями!

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s