Марина Садова на Liet International 2014
Марийская певица Марина Садова приняла участие на международном музыкальном конкурсе коренных народов Европы Liet International.
В 2014 году конкурс состоялся в городе Ольденбурге (Германия) 12 декабря. Победителем стала 19-летняя певица Марина Иори из Валь-ди-Фасса в северо-восточной Италии, исполнившая песню на языке ладино, распространенном в Южном Тироле, Трентино и Больцано.
Второе место занял дуэт Aila-duo из Финляндии, исполняющий песни на инари-саамском языке.
Марина набрала 36 пунктов и оказалась на седьмом месте.
Выступление Марины Садовой:
Видеосюжет канала РЕГИОН 12 на марийском:
Директор Марийской государственной филармонии имени Якова Эшпая Эрик Юзыкайн был членом жюри фестиваля.
В отличие от прошлых лет, в этом году на конкурсе не было приза зрительских симпатий, зато сами участники Liet International могли голосовать за своих конкурентов – и дуэт Aila-duo завоевал этот приз.
На инари-саамском языке говорит всего около 350 человек в северной части Суоми. Певицы Хели Айкио и Джессика Лампи в составе дуэта Aila-duo несколько лет экспериментировали с различными инструментами, включая, например, ксилофон. На конкурсе Liet International они исполнили песню Naharij kandâ (Парень мечты), аккомпанируя на традиционном кантеле и саамском бубне. Автор песни – Х.Айкио, музыку и аранжировку участницы дуэта создавали вместе.
Х.Айкио сама является урожденной инари-саами, Д.Лампи родилась на юге Финляндии, в Эспоо, однако уже давно работает в Инари учителем музыки.
Конкурс Liet International проводится с 2002 года для языковых меньшинств Европы, которые могут представлять на него песни на родных языках. Инари-саамский и марийский языки впервые прозвучал на этом “Евровидении” коренных народов в 2014 году.
В 2011 году удмуртская инди-рок-группа Silent Woo Goore также заняла второе место на конкурсе Liet International, вепсская группа Noid из Карелии оказалась на 9-ом месте, саамская Rolffa из Норвегии – на 11-ом.
Марина Садова на сайте фестиваля.
Выступление всех участников конкурса:
По материалам сайта фестиваля Liet International и FINUGOR
MariUver
Видео: Omrop Fryslân