Марина Садова на Liet International 2014
Марийская певица Марина Садова приняла участие на международном музыкальном конкурсе коренных народов Европы Liet International.
В 2014 году конкурс состоялся в городе Ольденбурге (Германия) 12 декабря. Победителем стала 19-летняя певица Марина Иори из Валь-ди-Фасса в северо-восточной Италии, исполнившая песню на языке ладино, распространенном в Южном Тироле, Трентино и Больцано.
Второе место занял дуэт Aila-duo из Финляндии, исполняющий песни на инари-саамском языке.
Марина набрала 36 пунктов и оказалась на седьмом месте.
Выступление Марины Садовой:
Видеосюжет канала РЕГИОН 12 на марийском:
Директор Марийской государственной филармонии имени Якова Эшпая Эрик Юзыкайн был членом жюри фестиваля.
В отличие от прошлых лет, в этом году на конкурсе не было приза зрительских симпатий, зато сами участники Liet International могли голосовать за своих конкурентов – и дуэт Aila-duo завоевал этот приз.
На инари-саамском языке говорит всего около 350 человек в северной части Суоми. Певицы Хели Айкио и Джессика Лампи в составе дуэта Aila-duo несколько лет экспериментировали с различными инструментами, включая, например, ксилофон. На конкурсе Liet International они исполнили песню Naharij kandâ (Парень мечты), аккомпанируя на традиционном кантеле и саамском бубне. Автор песни – Х.Айкио, музыку и аранжировку участницы дуэта создавали вместе.
Х.Айкио сама является урожденной инари-саами, Д.Лампи родилась на юге Финляндии, в Эспоо, однако уже давно работает в Инари учителем музыки.
Конкурс Liet International проводится с 2002 года для языковых меньшинств Европы, которые могут представлять на него песни на родных языках. Инари-саамский и марийский языки впервые прозвучал на этом “Евровидении” коренных народов в 2014 году.
В 2011 году удмуртская инди-рок-группа Silent Woo Goore также заняла второе место на конкурсе Liet International, вепсская группа Noid из Карелии оказалась на 9-ом месте, саамская Rolffa из Норвегии – на 11-ом.
Марина Садова на сайте фестиваля.
Выступление всех участников конкурса:
По материалам сайта фестиваля Liet International и FINUGOR
MariUver
Видео: Omrop Fryslân
Высокий результат у Марины, поздравляем!
Поро!
Патыр, молодец, Эрик! Шке вержым муын. Васютин дечат ку:шкырак ку:зен каен.
Поздравляем! Рады от души аз наших ребят!
А кто этот продвинутый в английском бас-гитарист?
Это Денис Белых, музыкант из Йошкар-Олы, но сейчас вроде больше в Москве поёт и играет
МАРИна!!! Эрик -Сочи! Эрик -Италия!
Поро!
Манам-ыс. Эрик, патыр.
А Васютин министр вуйжо дене общественник-влак ку:шеш заграницыш кудалыштеш. Ода у:шане? Да министр семынже да министерствыжлан ко:ра тудо – мо мый шарнем – ик гана гына (очыни, Эстонийыште, ито скандал годым Российын чапшым аралаш ку:леш да гына) заграницыште “полный министр семын” лийын. Кунам Васютин Европарламентыш миен шуэш ыле, кунам тудо Европврлвментыште лиеш ыле, если марий общественник-влак огыл гын?!. Очыни, нигунам. Вет 2006 ий деч ончычат лийын огыл, варажат лийын огыл. Сандене мемнан коклаште воштылыт ыле: Нина Максимова Васютиным тугай чот “колтен”, эсогыл Васютин Европарламент марте пыжалт возын… Вот тыгаят лийын.
А шуко вереже тудо марий общественник-влакын вачымбаланышт шинчын коштеш. Мыскара, конешне. Значит – общественник-влак ку:шеш. Он:ай улыт такше, госчиновник-влак. “Полшена, полшена” маныт, в общественник ку:шеш шыранат.
Эсогыл Марина-мурызылан полшен огыт керт гын, мом тушто ойлаш.
Ко: весыжлан полшат.
Колусб тоштерлан, мутлан, ышт полшо. Тудым петыраш перныш. Вес вереат – ала фольклор коллективлан полшат шонеда. Огына уж…
Эрик ! Я рад ,что ты становишься человеком ! Успеха и удачи тебе, Марине и всему марийскому народу ! ! !
Лайд! Тыште тый йоҥылыш лият. Маринам тиде конкурсыш колаташ лач тӱвра министерстве ден республикысе калык усталык рӱдер полшен, да Эрикымат нунак тушко каяш темленыт. Тиде пашам калык усталык рӱдерын специалистше-влак Москосо тӱнямбалысе фонд дене эртареныт.
Пуры вады.
Пиш яжо!
Мам вырседӹлӓшӹжӹ? Кыце мырызы Марина Садовина, тенгеок Лайдат, Эрик Юзыкайнат дӓ министр Васютинӓт ӹшке семӹньӹштӹ Марий Эл брендӹм ӹштӓт. Ӹшке семӹньӹштӹ, ик тарташты шалген агыл, ик окня гӹц агыл, анжен.
Поро!
Акым гына пуэна, Tsikma, огына вурседал. Просто иктым гына ойлена (ончалза Mari-advokat-ын ончычсо комментарийжым вес статья-влак йымалне, тудын шонымашыже чын): государственные мужи должны заниматься государственными делами. А уважаемый Васютин все более и более становится “заменителем” общественных структур, вместо того, чтобы налаживать контакты и решать культурные вопросы на государственном уровне (на межправительственном…) культурные связи между республиками и даже странами (конечно, не минуя России).
А иные говорят, что Васютин совсем не общественник… А… ну, да, на каждый роток не закинешь платок… Пусть говорят.
Каласынена иктым: марий культурым но:лталаш оксада ок сите гын, правительствылан марий культурым аралена (!), виян:дена манын кычкыраш ок ку:л, а тудлан виян:ашыже йо:ным кычалман. Мутлан, Маркеловлан доказыватлыман (икымше заместитель семын): “…таче марий культурлан оксам кугемдыман – марий кульутрылан хронически ок сите!” (тидыжым мый жапыштыже огыл ойлем, конешне. Умылем, кризис…), “Марий элыште цензурым да шыгыремдылмашым пытарыман”, “ялым яра мут дене огыл, а лектышан паша дене арален кодыман, ато абориген-влак (т.е. ме, марий-влак) мамонт гай йомына”… Да эше ту:жем темлымашым кече еда оптыман ыле Васютинлан марий калыкым аралаш Маркеловын у:стембакыже.
А общественник-влакым ку:тен коштман огыл.
Ато ик мероприятийыш миен лектеш, а весыш ок мий – тиде пагалыдымаш. Мутлан, Колумб пайрем тынар жап эртаралтеш, а Васютин ик-кок гана гына вуйжым ончыктен. А вес пайремыш миен лектешыс. Вот тиде уже отношенийым ончыкта.
Мутат уке, куш кайышашым да ко: дене мутланышашым але мутланаш огыл – тудо мемнан деч йодшаш огыл. Тидыж дене келшем.
Молан тыге возем? Да амалже раш – пытартыш жапыште адакат “Марий ушемовец-влакын” лу:мышт марий прессе гыч лектын возаш ту:н:альыч. Тиде – шекландара.
Просто я представил себе премьер-министра или даже министра культуры (т.е. высокопоставленного госчиновника) какого-либо европейского государства, который бы являлся одновременно членом президиума ли, совета ли нескольких общественных организаций…
Ну, а республикысе усталык ру:дерын тиде мероприятий дене кылдалтше пашажлан тау. Кертыда вет, утларак куандарыза тыгай лектыш дене.
Вет общественник-влаклан госучрежденийын (да эше профильныйын) сомылжым шукташ иктат у:шанен ок пу да ок у:ж.
Гызыт Мишкан районыш мураш толын