Вышла книга «Не лишайте песни соловья…»

Обложка подготовленной к печати книги «Шӱшпык дечын мурыжым налат гын...»«Не лишайте песни соловья…» – так звучит в переводе с марийского на русский язык новый сборник известного марийского поэта, прозаика Алексея Александровича Александрова-Арсака «Шӱшпык дечын мурыжым налат гын…».

Проект был осуществлен силами «Историко-литературного музея им. Валентина Колумба», сегодня получен из типографии и распространяется по всей Республике Марий Эл. Особенно порадует он любителей поэзии, т.к. отдельным сборником поэзия автора издана ровно 20 лет тому назад, в 1993 году..

Сборник издан с целью оказания помощи в подготовке Фестиваля марийской песни и поэзии «Умбалне Элнет ӱмбал канде…» («Синева над рекой Илети…»), что намечено провести 8 июня с.г.

Издание сборника стало своевременным также при духовной и финансовой поддержке общественной организации «Марий ушем», Межрегиональной Ассоциации общественных объединений «Марийский мир. 21 век» и писателя, земляка А.Александрова-Арсака, капитана II ранга Василия Краснова.

Как отмечается в предисловии сборника, написанным Лайдом Шемйэром, в последние двадцать лет А.Александров-Арсак больше трудился на ниве прозы. Читатели с воодушевлением встретили его повести «Роза», «Милый друг» («Каче таҥ»). И привел А.Александров-Арсак своих читателей к «Божьим вратам» со своим одноименным романом-дилогией. Нет прозаика, более углубленно, утонченно и философски раскрывшего уход марийской деревни, смуту в сознании ее обитателей, переплетение судеб во время слома советского строя, т.е. 90-х годов прошлого столетия. В этом романе автор проявил себя как большой мастер широкого полотна.

Несмотря на это А.Александров-Арсак остается в памяти мари как тонкий лирик и автор многочисленных текстов самых популярных песен.

В 90-х годах и самом творчестве поэта все более ощутимо слышится обеспокоенность. Вот несколько строк в подстрочном переводе из стихотворения «Не прогонишь сходу тоску такую…»:

И Земля никак не думает очищаться,
Не думает Небо озариться белым светом.
Я, сын бурлящего двадцатого века,
Остался разбитым, с окровавленным сердцем…

Вот в такие переломные 90-е годы рождаются у поэта задумчиво-ностальгическая песенная лирика: «Вечерняя гармонь» («Кас гармонь»), «Почему не играют на гармони» («Молан огыт шокто гармоньым»), «Перо гуся-лебедя» («Кайыккомбо пыстыл»)…

Не говорят в предъюбилейные дни о плохом. Но промолчать мы тоже не в силах. В 2012 году сотрудники Центра-музея им. Валентина Колумба (ныне – Историко-литературного музея) подали в Управление печати РМЭ заявку на включение сборника повестей и рассказов А.Александрова-Арсака в издательский план на 2013 год, с тем, чтобы к 75-летнему юбилею писателя издать солидный том прозы под названием «Милый друг» («Каче таҥ»). Но на эту заявку ни со стороны министра культуры РМЭ (М.Васютин), ни со стороны начальника Управления печати по РМЭ (В.Маркин) так и не дождались ответа. Какой же фокус приготовят эти господа на этот раз – остается только гадать. Но от этого всего менее страдает Историко-литературный музей им. Валентина Колумба. Что, стало жалко несколько десятков тысяч деревянных рублей на достойную встречу 75-летнего юбилея одного из интереснейших писателей конца XX и начла XXI века А.Александрова-Арсака с новой и отличной книгой?..

История марийской культуры до сих пор не знала такого случая, когда на круглую дату, на круглый юбилей марийского автора так «зажимают» деньги. Так издеваются над авторами.

Да-да, и это не впервой. В прошлом году Управление печати РМЭ куда-то замыкало бюджетные деньги, запланированные на издание солидного сборника поэзии Альберта Степанова. Куда?.. На это Историко-литературный музей так и не получил ответа от В.Маркина, чье ведомство в нарушение положения (устава) Управления даже не удосуживается дать письменный ответ на письменную заявку. Похоже, с такими горе-руководителями мы снова окунемся в дремучие средние века.

Но зато не пожалели свои собственные средства на издание сборника «Не лишайте песни соловья…» такие люди, как писатель Василий Краснов. Огромная благодарность ему от всего Шаринского края и всех благодарных читателей.

pdf-версия книги Алексея Александрова-Арсака “Шӱшпык дечын мурыжым налат гын…”
1 часть (78 Мб)
2 часть (76 Мб)

Юрий Галютин-Ялзак “Алфавит тӱҥалтыш” >>

Лайд Шемйэр.

На снимке: обложка нового сборника

3 комментария

Filed under Статьи, книги

3 responses to “Вышла книга «Не лишайте песни соловья…»

  1. образ

    Тау , Владимир Никифорович, тиде поро ку:лешан пашам вораНдарен. вуйын шоген ыштен шогымыланда!
    Сакар Ольош-Арсак марий калыкнан кугешныме эргыже.Туныктышо, возышо еН. Журналистат ыле. Мурызо семынат радио да сцене гыч шке почеламутлан возымо мурым шкетын да Роза Рыбакова дене йоНгалтареныт. Школышто марла, рушла возаш, лудаш, шонаш туныктен , В.Очетов дене коктын Волжский район Сотнур- Шайра кундемым муро гоч . Муро дене, шуко еНан хор да солист-влак дене республике ку:кшытыш но:лтышт.
    Илышыште ешым чумырен, икшыван ача лие…
    У:мыр мучко эн йо:ратыме икшыве тудын лийыч возымо литературный произведений-влак. Савыктыме тудын возымо книга- республикынан, Российын кугешнымашыже, поянлыкше.
    Калык манмыла :»Юмо ужеш» — ко: полшен огыл, чаракым ыштен Алексей Александровичлан.

  2. Лайд

    Поро!
    Умылена!
    Очыни, тиде солмылна дене шкенан изи титакнамат касарена: вет меат тудлан жапыштыже ку:леш семын полшен кертын огынал.
    Тидыжат уло — ту:рыс умыленат шуктен огынал. Амалже икте (да кугу) — тудо ПОЭТ лийын. А ко:лан пу:ралтын поэтым умылаш? Курымаш йодыш… А вашмут уке гаяк.
    Книга лукташ окса дене полшымылан эше ик гана писатель, Полатсола марий Василий Красновлан пеш кугу тау.

  3. Лайд

    Поро!
    Пайремончылвел у:жмаш.
    Йолташ-влак, ко:н Р.Рыбакова, А.Александров. В.Очетов, Зиновий Краснов (октябрьыште тений шочмыжлан 70 ий темеш!) иктаж-могай материалже уло гын, Колумб тоштерлан полшаш йодына.
    Тиде палыдыме почеламут, палыдыме муро, ту:рло: фотографий, ното, магнитофон лентеш возен кодымо (любительский манме гынат) муро йу:к, сем, гармонь дене шоктымаш да молат лийын кертыт.
    Саман вашталтеш.
    Ужыда, кузе писын йомын пытен кертеш «совет жапыште» шочыктымо произведений да моло «нематериальная и материальная культура».
    Тендан кондымо материалда кокла гыч мо тыланда чотак шергакан гын, муе тиде материалын копийжым коден, оригиналжым мо:н:геш по:ртылтена (але мо:н:гешлат лиеш). Озан кумылжо почеш.
    Эще ик гана ушештарена: 2014 ийын 1-ше кварталыштыже ме альбом-книгам савыктен луктын шукташ шонена.
    Зиновий Красновланат савыктышым ямдылена.
    Кеч «агентлан», кеч «мудречлан» шотлышт, титаклышт, но ынде финн, эстон, венгр родо-влак деке полыш йодын лекташ гына кодын. Тыште огыт полшо гын. А вара — разберемся. Чаманаш гына кодеш, республикыштына шкенан-влакым пагален огыт мошто гын, родо-тукым-влак деке полыш йодын лекташ логалеш.
    Но тидым «кидым шуен коштымлан» ида шотло. Ме достойно йодын да тидым аргументироватлен моштена.
    Волжан-влак, шоналтыза кузерак Зиновий Красновын лу:мгечыжым октябрь тылзыште эртарен колташ.
    Колумб тоштерын чылажланак куатше ок сите. Поснак Азъял-влак деке тиде йодыш дене лекме шуэш. А ме кертмына семын полшена. Иктым шотыш налза — З.Красновын кумло утла (30 утла!) мурыжо уло! Вот кушто материал! Сандене тидым о:рдыж гыч коран: каяш ок лий.

Добавить комментарий