MariUver

Тартусцам расказали о марийцах

Анна Мишина, Валентина Семенова, Елена Ведерникова и Ирина Шевченко исполняют песню "Пиал дек кайме корно"28 ноября в эстонском городе Тарту прошло мероприятие, посвященное марийцам.

Вечер состоялся в рамках цикла мероприятий «Meet The Word» целевого фонда «Domus Dorpatensis».

Мероприятие открыла представитель организации «Domus Dorpatensis».

В начале председатель некоммерческой организации «Союз тартуских марийцев» Васли Николаев рассказал о марийцах и Марий Эл.

Настроила слушателей на серьезный лад Анна Мишина старинной марийской рекрутской песней.

После доклада марийские докторантки Анна Мишина, Валентина Семенова и Елена Ведерникова спели песню на стихи Валентина Колумба и музыку Вениамина Захарова «Ни вучалын омыл…» (Не ждала и не…).

Затем к девушкам подключилась украинка Ирина Шевченко, и квартет исполнил песню башкирских мари «Пиал дек кайме корно» (Дорога к счастью).

Своими впечатлениями о Марий Эл и марийцах поделилась Ану Вялиахо. Ану и Анна спели на эстонском и марийском языках духовную песню «Karjane» (Пастух).

После Ирина Шевченко всех удивила марийской песней на украинском языке «Ты прийди». В марийском оригинале песня называется «Тол манам» (Говорю приходи), стихи Светланы Григорьевой, музыка Жаудата Гильманова. Идею перевести песню на украинский Ирина подала сама, В.Николаев сделал подстрочный перевод, Ирина переложила в стихотворную форму.

Первая часть вечера завершилась веселой марийской песней сернурской стороны «Муро, муро, тый от лий гын?» (Песня, песня, если б не было тебя?) в исполнении трио девушек.

После чаепития участники мероприятия смогли посмотреть документальную сказку Алексея Федорченко «Шошо» (Весна).

Также была развернута выставка марийских книг, изделий народного творчества и костюмов марийцев Башкортостана. Национальная одежда и предметы были из личной коллекции Ану Вялихо.

MariUver

Фотографии Ирины Шевченко и Татьяны Алыбиной

Exit mobile version