Коренное население Марий Эл сможет читать «Псалтирь» на родном языке.
Переводческой комиссией при Йошкар-олинской епархии подготовлена к печати ветхозаветная книга на марийском языке.
По данным пресс-службы епархиального Управления Марий Эл, впервые «Псалтирь» на марийском языке был выпущен в Казани в 1914 году, но от того издания в настоящее время остались единичные экземпляры, устарели и грамматические формы перевода.
Источник: ИА «МариМедиа»
Юмылан тау! Интересно, православные просили прощение за насильственную христианизацию марийцев?
Нет. Просили прощения перед картом марийским Якимовым христиане-протестанты. Это было в 90-е на семинаре в Доме ученых.
Православные не захотели придти, хотя их приглашали.
Йымын йыла дӓ культурологи факт семӹнь «Коранымат» марлынгдымыла.
марийцам это не надо
Как не надо ,мы что не люди что ли
Уважаемые, первые два комментаторы признали «Псалтирь» и поблагодарили переводчиков. По моим наблюдениям многие марийцы, что горные, что луговые, а так же и восточные приняли христианство, ходят в православные праздники в церковь, сейчас большая часть молодежи крестятся, детей своих крестят, почитают православную веру носят кресты, в то же время часть марийцев почитают старую языческую веру. Уже все народы определились и приняли цивилизованные вероисповедание. Только народ мари никак не может определится какой религии приобщится. Ведь все народы мира проходили через языческую веру, но в конце концов выбрали себе ту или иную веру. Через два-три поколения марийского населения МТР исчезнет и забудется нашими потомками. Не пора ли нам марийцам определится какой религии нам приобщится: христианской, мусульманской, буддисткой. Но сейчас уже видно процентов 80 марийского населения признает православное христианства. По моему над этим вопросом стоит задуматься.
В связи с чем прошу уважаемых интернетовских собеседников высказать свое мнение.
Перевод Библии на национальный язык для любого народа является важным историческим, культурным событием, переломным моментом в развитии литературного языка. Татары в большинстве своем мусульмане, но давно собрали специальную комиссию из ученых и языковедов и быстро перевели Библию. Библия по сегодняшний день полностью не переведена на современный марийский язык. Переведен Новый завет. Если за теологической корректностью перевода следил филиал Института перевода Библии в Хельсинки, на марийский его переводил в основном один человек. Потом православная церковь откорректировала текст, не в лучшую сторону: марийские слова заменили русизмами (вместо шнуй – святой и т.д.) и дала добро на печать. Как тут уже писали большинство мари, пусть формально, но православные. Не будет христианских текстов на марийском, будут читать на русском и это будет способствовать обрусению. Не противиться надо этому, а быстренько собраться и перевести всю Библию и др. христианские тексты на марийский и давно пора уже думать о Православной церкви, работающей на марийском языке.
— не забывайте, что первая буква в РПЦ расшифровывается как «русская»,
— русские сами на всех углах трубят открытым текстом, что главным орудием русификации является православие,
— получается несли-несли МТР как большой неудобный чемодан без ручки и теперь решили бросить. Возникают вопросы:
а. может быть надо было выкинуть раньше,
б. может имеет смысл переложить содержимое чемодана в новый чемодан,
в. может имеет смысл чемодан отремонтировать или даже облегчить?
г. если начнутся религиозные войны вы станете врагами 1,5 млрд мусульман, в том числе татар и башкир. Католики самозванную религию самозванных раскольников — православных не признают и по религиозной линии не будут защищать. Зачем вы сами под себя еще одну мину подкладываете. Любая религия это не от Бога, а от какого либо народа захотевшей стать «богоносцом» — его национальная идеология. Вам это надо?
Тогда уж протестантизм, могущая немецкая нация будет вашим союзником.
Принимайте просто христианство. Православие как не печально работает на имперские идеалы и имеет много от язычества. К тому называя называя себя Русской ПЦ не оставляет шанс на самоидентификацию. Хотя Христианство не может принадлежать ни какому народу единолично. А «богоносность» верх тщеславия. Христианство от Христа. От Бога. Христианство — путь в жизнь и путь к свободе от любого ярма. И от притеснителя. Если в вашем доме вы не хозяева. Но какой-то бандит лишил вас государственной самостоятельности и присвоил себе всё власть(в вашем случае и в случае ещё 200 народов России этот бандит — русский), то вам нужен тот, кто его сильнее чтобы освободится от власти имперствующего народа. Христос и есть освободитель. Если народ угнетенный и христианский будет взывать к нему, то Бог услышит. Вам не нужна чья-то имперская ПЦ. В вашем народе уже есть христиане, которые болеют за свой народ. А не примыкают к господствующему. Вот это и есть ваш росток в жизнь.Начало Вашей Церкви и радость Господа.
ищите истинную религию.
Ош Поро Кугу Юмо! Марий калыкым немыч дечат арале, руш дечат арале, а чокынышо-влакым йо:ршын мланде йымаке чокындаре.
Чынжымак Юмылан ӱшаныше еҥ нигунамат вес еҥлан удам, колымашым ок тылане. Тиде пеш кугу язык, тыгак (чи)марий йӱла почешат! Нимогай тый Ош Поро Кугу Юмылан кумалше от ул, тый пеш уда, шем чонан айдеме, рушла «ярый язычник» улат. Марий калыкна лач тыйын гай осал чонан еҥ-влак верч орлана да пыта. Тыйын гай аҥыра-шамыч Пошкырт кундемыште «Марий ушемым» пытареныт, чыла марий калыкым марий мер толкын ватареш шогалтеныт. Калык тендан гай осал шем чонан-влак деч тӱрлӧ кристиан черкылаш, лютеран да монь, куржеш!!!
«Чын марий», виртуальный ту:нят гычын тол, воло сулыкан мландышке и ончал чыным шинчам почын. Разве Иисусым пудален сакеныт «чынжымак Юмылан у:шанышевлак» огыл? Тыгаяк «истинно верующий-влак» ныл континентысе калык-влакым пуштеден пытареныт, кодшыжым кулыш савыреныт(Евразий, Африка, Юж.ден Сев.Америка). И Европышто тоже инквизиций миллион дене еным пеш шучкын индырен пуштын(тулеш йу:лалтеныт, лулегым тодыштыныт, ку:рыштыныт, падыштеныт). «Истинно верующий» христиан-влак кок мировой войнам ту:налыныт, изирак саржат шотдымо шуко, кушто чылаже шу:до: миллион дене ен колен. Чыла тиде ву:р, язык нунын пашаштым, нунын идеологийым, нунын религийым шуйышо-влак у:мбалне. Тиде нуно туныктат марий-влакым тоже мут колыштшан, у:нышо: лияш(«если тебя ударят, подставь другую щеку»). Чий марий-влак йо:ршын тыгай лийын огытыл, сандене веле ме алят улына. Ку:зо:-товарым кучаш лийын огыл лач кумалтыш годым веле, Кумал лекмеке, Юмын полшымо у вий дене нуно шем тушманым кырен шалатеныт. Порым шонышо дене поро лийман, а тушман ваштареш шоген моштыман. Тыгай мемнан кугезе ой, и шояче поп-влакын мутыштым мылана ит тушко. Ош Кугу Юмо — Пу:рту:с Юмо: ушан-акылан лияш, шонен, умылен мошташ, шкаланнат Юмо гай лияш темла(постоянно стремиться к совершенству). А мом палет мыйын нерген? Мый эсогыл пырысын почшым тошкалын омыл. А Башкирийысе «Марий ушемым» мый пытарышыже огыл, а ыштышыже (организаторжо) шке улам. Тыге тый, «чын марий», укелан еным титаклен, шке языкан лийынат. Ынде языкетым касараш комбо дене отышко мияшет логалеш. Уке гын у:мырешлан тыгай тегыт шу:рго: лийын кодат.
Тый мыйын возымемжымат шыч луд, умылашат шыч тырше. Мый тынеш пурышо-влак нерген шым ойло. Шкеже тынеш пурен омыл, черкыш ом кошт. Тый денет «комбым кучен» кумалашат ом кай. Чынжымак Юмылан ӱшаныше кеч тудо ЧИМАРИЙ, кеч мусульман, кеч кристиан лийже нигунам тыйын семын вес еҥлан осалым Юмо деч ок йод. Историйым тый дечет поснат сайын палем. Чимарий-влакат суксо лийын огытыл, тӱрлӧ сарлаште кредалыныт, мусульман-влакат да т.м. Мо лийын лийын, но тиде тыланда таче марий калыкын кугырак ужашыжым (нуно тынеш пурышо улыт) тӱрлын лӱмдылаш да мыскылаш правам ок пу. Тый шке шкендын шонен лукмо тӱняштет илет да эше «Марий ушем» лӱм дене ойлет, чын илыш таче йӧршын весе. Вуй-ушетым, акылетым, койышетым от вашталте гын, кодшо марийжат тендан деч черкылаш куржын пыта…
«Чын марий», ит воштылто — кушто нуно,»чынжымак у:шаныше-влак»? Тыгай забитый ен-влак шке пусакыштышт шу:йын кият и политикым огыт ыште, илышым огыт намие. А вес «чынжымак у:шаныше-влак» шу:до: дене еным радам дене шынден, йошкар робам чиктен, шорык олмеш шу:шкылыт але Донбассысе гай бомбитлат. «Чынжымак у:шаныше» христиан пошкудет-влакат проповедьыштышт да молитвыштышт эре ала-молан «язычник-влакым» пытарыме нерген ойлат. Кеч Кораным, кеч Библийым луд — вес верам кучышо-влакым, поснак «язычник-влакым», пытараш каласыме.А чиймарий кумалтышыште, чынжымак, тыгай осаллык уке. А могай успехыш шуын «марий калыкын тынеш пурышо кугурак у:жашыже»? Нимолан титаканым о:рдыжто: кычалаш, «с больной головы на здоровую» йолам вес енлан ышташ.»Чын илышым» шке Марий Элыштет ончал — вараш кодшо шу:кшо: регион, и тынеш пурышет-влак рушыш савырнынешт. Лыплане, ме ваш огына лий.Вряд ли ко: тендан деке мия — шкеже элда гыч шаланен ида пыте.
Скажу по-русски раз ты не понимаешь. Я ни одну религию не превозношу и не осуждаю. Настоящий верующий человек буд хоть он сторонников марийской традиционной религии, или мусульманином, или христианином никогда, как вы Бирский и Кумалше которые тут наверное возомнили себя защитниками МТР, не будут обращаться к с такими просьбами, как Кумалше, к Богу «а чокынышо-влакым йо:ршын мланде йымаке чокындаре»… Вы пожелали большинству марийцев смерти, поскольку большинство крещенные.
Вы не защищаете МТР, а компромитируете, никакие вы не «чимарий», а именно «ярые язычники» с псоткоммунистическим атеистическим мышлением. Я сам вырос в чимарийской семье, для нас пожелать другому человеку зла, тем более смерти, было большим грехом.
Именно вот такой агрессивной навязывающей языческой наглостью вы отталкиваете людей от марийского национального движения. В вас нет элементарного уважения к человеку, не говоря об уважении религиозных чувств человека, простого марийца.
Я очень рад, что у вас есть озабоченность своим положением. Я не хочу,чтобы марийцы совали свои головы на плаху,независимо от того, чем они наполнены.
В Мишкинском районе РБ была деревня Морки. Там жили выходцы из Моркинского района Марий Эл. Несмотря на то, что они жили в окружении марийцев, они перестали считать себя марийцами, обрусели, разъехались, потому что были крещёными.Сейчас такой же процесс идёт в Марий Эл, но он будет более продолжительной и более масштабной. Вообще, у финно-угров большой отрицательный исторический опыт христианизации. В ходе колонизации и христианизации исчезла большая часть финно-угров: чудь новгородская и заволочская, весь, меря, мурома, мещера, значительная часть мордвы, коми, мари, карел. Даже такой великий народ, как скифы, не устояли — приняв христианство, они ополячились — обрусели. Это как раз жители Юго-Востока Украины и прилегающих областей России. Название «русы» пошло от них, от ираноязычных скифов, потерявших после христианизации язык своих предков. Я не уверен, что большинство мари — крещёные. Только восточных мари- около 160тыс,,и они придерживаются традиционной марийской веры. Ортодоксальные религии — однозначно зло. Они не остановятся, пока не «проглотят» всех окружающих. Лучше быть атеистом, но для этого надо быть хорошо образованным . Власти толкают на деградацию и насаждение религии. Тогда для мари лучший выбор — сохранять свою веру, усовершенствуя применительно к новым условиям. Позиция пассивного созерцателя — неправильная. РПЦ упорно работает. Как видите, они ловко подменили понятия, называя «религиозность» «духовностью». На самом деле настоящие, истинные коммунисты были многократно более духовными, чем все эти священники-лжецы. Богатое культурное наследие марийского народа, труд многих мыслящих мари — потенциал духовности, не используется, не пропагандируется, пропадает, заменяется западными безделушками.Для сторонников национального развития выбор небольшой, и он очевиден.