«Ото» выпустило четырехязычные сборники ФУ поэтов

Марийское издательство «Ото» выпустило в свет уникальную книжную серию «Четырежды четыре». Особенностью этого проекта является то, что в каждой из книг стихи представлены на четырёх финно-угорских языках: коми, марийском, мокшанском и удмуртском.

На суд читателей представлены произведения коми-поэта Нины Обрезковой «Птицей прилечу», марийского поэта Альбертины Ивановой «Когда-нибудь…», мокшанского поэта Раи Орловой «Зажгу свечу» и удмуртского поэта Надежды Пчеловодовой (Муш Нади) «Босиком».

Поэты – выходцы из сёл и деревень, что, безусловно, влияет и на тематику, и на образный ряд стихотворений – малая родина, счастливое детство, ещё живые родители…

Светлый лирический тон книг сменяется размышлениями о сегодняшнем дне, о том, что не может не тревожить любого «деревенского» поэта, – разрушение исконного уклада жизни, гибель маленьких сёл, разруха в головах людей.

И всё же светлое сильнее. Как пишет мокшанка Рая Орлова, после разрушения больших колоколов снова зазвенели маленькие колокольчики в душистых травах и в душах людей.

Снова вроде можно жить, дышать, не боясь, что тебя запрут в клетку, в которой, по мнению Альбертины Ивановой, жить никак нельзя…

А жить хочется так: любить, растить детей, входить босиком в дом к любимому, смеяться и разговаривать со звёздами…

Каждая книга сопровождается предисловием, которые написали известные литераторы из регионов. Предисловия тоже переведены на национальные языки. Например, к сборнику Надежды Пчеловодовой предисловие написал известный эстонский писатель и критик Арво Валтон.

Идея проекта возникла во время проведения Дней родственных народов в Эстонии в октябре 2009 года. Автор задумки – марийский поэт Альбертина Иванова. Именно её издательство взялось за реализацию проекта, который сегодня стал уже реальностью.

Частичную финансовую поддержку проекту оказала эстонская «Программа родственных народов».

Нина Обрезкова Птицей прилечу: Стихи. – Йошкар-Ола: Издательский дом «Ото», 2010. – 72 с.– 1000 экз.

Пчеловодова Надежда (Муш Нади). Босиком: Стихи. – Йошкар-Ола: Издательский дом «Ото», 2010. – 104 с. – 1000 экз.

Альбертина Иванова. Когда-нибудь…: Стихи. – Йошкар-Ола: Издательский дом «Ото», 2010. – 112 с. – 1000 экз.

Рая Орлова. Зажгу свечу: Стихи. – Йошкар-Ола: Издательский дом «Ото», 2010. – 88 с. – 1000 экз.

Дмитрий ИВАНОВ

Источник: Литературная газета

Оставьте комментарий

Filed under Новости

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.