«В Контакте» переведут на удмуртский и марийский языки?

Команда энтузиастов начала перевод интерфейса социальной сети «В Контакте» на удмуртский язык, говорится в блоге одного из участников проекта Романа Романова. Сама идея появилась еще в 2008 году, однако только сейчас появился удобный интерфейс для переводчиков, который может значительно упростить и ускорить эту работу.

Усилиями энтузиастов к сегодняшнему дню интерфейс переведен на 5%. Осталось перевести еще около 9300 фраз. Завершить работу они рассчитывают уже через месяц.

Аналогичную работу ведут и другие инициативные группы из разных национальных регионов, так что в перспективе «В Контакте» может «заговорить» не только на удмуртском, но и на марийском, баширском, калмыцком, чувашском и других языках.

Источник: Udm-info.ru

39 комментариев

Filed under Новости

39 responses to “«В Контакте» переведут на удмуртский и марийский языки?

  1. Андрей

    Глупая идея

    • энсай

      мыйын шонымаште гын нимо удаже тыште уке, тек тунемыт изиш кусараш, у шонымаш лектеш ала тыге.

      • Андрей

        Кусараш пеш шуко мом кӱлеш. Теве одо-влак ай-ти мутер ыштен ышт кертю Шотышт ок лек. Вийышт ок сите. Слабак улыт

    • etoneya

      Согласен! Пусть молодые (которые сидят на «контактах.ру» создают свои сайты учебно-образовательного характера на своем родном языке и пополняют лексикон нормативного характера

  2. palyshe

    Ты сайтым кунамак марий йылмышке кусараш тӱҥалыныт ыле, посна тӱшка погынен ыле, вара чыла йомо.

  3. tymai

    Чын! Айста чылан подконтрольный сайтлаш!!!!!!!!!!!!!

  4. tunemshЭ

    Йолташ-влак! Марла, чыт марла, мемнан шкенан социальный сетьна улыс! «Мемнан.ru» маналтеш!

  5. Уважаемые администраторы, фразу какой-нибудь фрагмент фразы «говорится в блоге одного из участников проекта Романа Романова» оформите пожалуйста ссылкой на http://www.kazak-of-sky.ru/vkontakte-na-udmurtskom-yazyke.html

  6. читатель

    а кто создатель сети «мемнан.ру»?

  7. Никитин С.П.

    «Ты сайт деч куржман… Чын! Чын!» — А кö тендам ты сайтышке кылден? Мари сайт-влак ятыр улыт. Икте весылан огыт мешае, шонет — Marisongышке кает, але «Марийцы всех стран, обьединяйтесь», але весышке. Пеш сай. Кажнылан сай сайт весе лийын кертеш, Мариуверым тынарак тошкаш ок ку*л. Шкешотан, независимый сайт лийшашак. Тудат тылада «слабак» коеш гынат, кеч ик марийлан полшен вет. Сандене Мариуверлан кугу тау, пашаже ушныжо! У*жса шкендан сайтышке, шокшын у*жыда гын, миена.

    • Вася

      Никитин, тый окмак улат мо?! вконтакте сайт гыч куржмо нертген тыште ойлат! умылет тый уке?

  8. tunemshЭ

    Василий! Вурседылаш огеш кул!

  9. Валь ивор! Контакт удмурт кылэ 23% берыктэмын! Ӵошен ӝоггес берыктом!

  10. QIP переведен на удмуртский уже на 99% ! Ждите скоро релиза.

    • Андрей

      Там юникод поддерживается?

      Это open source?

      • Языковой файл в виде текстового файла. Добавить новый язык, ничего не стоит.
        Юникод не поддерживается, кодировка win-1251, если не ошибаюсь.

        • Это я про qip 2005. Infium не переводим. там языковые файлы компилируются, да и фраз намного больше.. гемор вобщем.

          • Ош

            Смысла переводить кип вообще не вижу никакого. Набор текста и энтер. Кто там смотрит в меню? %)

      • Роман

        Привет как дела?????

  11. Вас никто и не заставляет переводить )))
    Для нас смысл большой, философский.

    • Ош

      Ну это я с точки зрения обывателя пишу. Многие и перевод вконтакте поддерживают, а надо не поддерживать, а переводить )

  12. Опанас

    Переводить надо все, что возможно и В Контакте, а также mail.ru прежде всего, поскольку большинство людей в России, в т.ч. и фугры, связь с интернете, к сожалению представляют, только через эти службы. Я лично считаю, что жителей РФ умышленно пытают привязать к mail.ru и В Контакте — они сотрудничают с ФСБ и все под контролем. Хотите быть свободными бегите оттуда!!! И ни в коем случае не ствтье на свои компы Майл.ру Агент!

  13. Опанас

    Одним словом забудьте находящиеся по контролем ФСБ mail.ru и rambler.ru замените на gmail.com или на yahoo.com, Функции mail.ru Агент заменяет независимый, безопасный Skype. Мой мир в mail.ru и В контакте могут заменить Facebook и другие.

    • Ош

      Похоже на инструкцию для начинающего шпиона )

      • Опанас

        А тебе за ночную смену в ФСБ платят двойную плату?

      • Опанас

        «Инструкция» для нормального гражданина РФ, кто хочет быть свободным, как ему гарантирует Конституция РФ. А также для тех, кто желает быть свободным от вашего параноидального, сталинско-советского кгбшно-фсбшного тотального контроля.

  14. маша

    я люблю тебя зайка мая

  15. Pingback: картинки в контакте | Все картинки рунета

  16. Pingback: V Contacte картинка | Все картинки рунета

  17. Карина

    ты супер

Добавить комментарий