Всемирно известный эпос перевели на вепсский язык.
Шелтозерский вепсский народный хор представил на сцене театрализованную постановку, в основу которой положены руны «Калевалы», переведенные на вепсский язык.
На концерте в Доме культуры села Шёлтозеро (Вепсская национальная волость, Карелия) артисты хора, руководит которым Людмила Мелентьева, исполнили руны карело-финского эпоса на вепсском и русском языках.
Программа под рабочим названием «Вепсские руны «Калевалы» стала возможной, благодаря переводу избранных рун эпоса на вепсский язык, который осуществила доктор филологических наук, поэт и переводчик Нина Зайцева.
Книга с переводами вышла в 2003 году в издательстве «Периодика» при содействии фонда «Juminkeko» (Финляндия). Музыкально-поэтическое произведение, созданное Людмилой Мелентьевой и артистами хора, — серьезный шаг в сторону становления национальной вепсской культуры.
Вепсы — потомки легендарного финно-угорского племени «весь», некогда жившего на просторах севера Руси, и почти ассимилировавшегося к настоящему времени. Большая часть вепсов сейчас живет на юге Карелии и в Ленинградской области.
Источник: Аргументы и факты
