MariUver

О происхождении фамилии Шамрай

Л.И.Носуленко (п. Лососина, Хабаровский край): Интересуюсь своей девичьей фамилией Шамрай.

Суперанская: Фамилия Шамрай происходит от имени Шамрай без всяких изменений. Имя впервые фиксируется в исторических документах в 1582 г.: Иван Шамрай, крестьянин Западных губерний. Трудно дать единое объяснение этому имени. В.И. Даль приводит слово шамра со значениями «порыв ветра», «зыбь на воде» и глагол шамрить «шуметь, причинять головокружение». Суффикс -ай используется в словообразовании личных имен, сравните Петрай, Михай, Грицай. Значит, от шамра или шамрить можно было образовать имя Шамрай. Возможно, так называли неспокойного человека.

В польском языке есть имя Шамрай/ Шемрай как производное от имени Шмер от слова шмер «тихий звук, шелест» или глагола шмерать/ шемрать «издавать тихий звук». Таким образом, имя Шамрай может быть польского происхождения.

Наконец, имя Шамрай есть в марийском языке как стяженная форма древней фразы шам «сознание, чувство, самообладание» и мари/ маре «человек мари, мариец» плюс суффикс -ай. На современный язык его переводят как «умный человек».

Александра Суперанская,
профессор

Источник: Российская Газета

Exit mobile version